Tóm tắt tập trước...
Đêm qua, một tên điên đóng băng một cảnh sát đến chết.
Hắn dùng heli lỏng siêu lạnh.
Một trong những chất hiệu quả nhất giúp giảm nhiệt độ nhanh chóng.
Cậu ấy chỉ muốn biết nguồn gốc của nó ở đâu
để chúng tôi có thể tìm ra kẻ đó thôi.
Cậu thú nhận đã giết người?
Phải.
Tôi không phải tội phạm, ông biết không?
Tôi chỉ... điên.
Anh suýt thì đã vượt quá ranh giới đó, phải không?
Không giống tính anh lắm.
Khiến anh hơi sợ.
Chào mừng tới thế giới của em.
Anh có thể đóng băng em, như đã lên kế hoạch.
- Nhưng? - Anh không thể đưa em trở lại.
Giải pháp A14.
Không, không, không, không.
Em chỉ đang nghĩ tới lũ chuột tội nghiệp mà anh thí nghiệm.
Giờ cậu định làm gì?
Tự mình tìm cái gã Malone này sao?
Thật lòng, tớ chưa nghĩ xa tới vậy.
Nora.
Anh sẽ giúp cứu vợ tôi.
Chồng tôi đã làm những điều khủng khiếp.
Nhưng anh ấy làm vậy là vì tôi.
Tôi sắp chết rồi.
Anh ấy muốn cứu tôi.
Tôi muốn thú tội.
Tôi là người đã đóng băng người khác.
A16. Thành công rồi.
Tôi chết chưa?
Không tin nổi thành công rồi.
Anh sẽ tới với em, Nora.
Anh sẽ cứu em.
Mọi người đâu rồi?
Nghe này.
Ace Chemicals sản xuất heli lỏng
Victor Fries dùng cho vũ khí của hắn.
Fries bị phát hiện vào trong tòa nhà 20 phút trước.
Hắn đường cùng
và cực kì nguy hiểm.
Tiến hành thôi.
Vãi thật.
Đã có chuyện quái gì ở đây vậy?
Nhân viên bảo trì đêm.
Có thể bị bắt làm con tin.
Thanh tra.
Bình chứa mất rồi.
Có vẻ hắn có được thứ mình muốn rồi.
Hắn định làm gì đây?
"Thả vợ tôi ra."
Thụy Sĩ thế nào?
Ở đó có núi, tuyết.
Con người rất lịch sự.
Alfred nói cô muốn nói chuyện với cháu.
Alfred muốn cô nói chuyện với cháu.
Bác ấy lo cho cháu.
Bác ấy lo cháu có thể giấu những ảnh hưởng về tâm lí.
Bác ấy không cần phải lo lắng.
Cháu bảo bác ấy cháu ổn, mà đúng thế,
và bác ấy không tin cháu.
Cháu bị bắt cóc đầy bạo lực. Cháu suýt thì mất mạng.
Cháu chắc phải rất sợ hãi.
Cảm thấy bị ảnh hưởng là bình thường.
Không có gì phải thấy xấu hổ cả.
Cháu không sợ.
Không?
Cháu cảm thấy gì?
Cháu cảm thấy đầy sức sống.
Sức sống mãnh liệt.
Cô có nghĩ cháu bất thường không?
Cháu chắc chắn là khác thường rồi,
nếu cháu đang trung thực.
Cháu luôn trung thực.
Như vậy là rất tốt.
Cũng khó mà làm được.
Cháu cũng cố rồi.
Giờ cháu cảm thấy sao?
Như cháu nói, cháu thấy... ổn.
Đầy sinh lực.
Cháu có cơ hội thứ hai với cuộc sống.
Cháu định làm gì với cơ hội đó?
Kế hoạch của cháu không hề thay đổi.
Tìm ra kẻ đã giết bố mẹ cháu.
Bruce, cháu cần một kết thúc.
Đúng vậy.
Một kết thúc.
Không phải nỗi ám ảnh
nguy hiểm và không lối thoát.
Cháu sẽ tìm ra hắn.
Cháu là một học sinh, không phải thanh tra án mạng.
Cháu tin con người có thể là hai thứ cùng một lúc,
cô không nghĩ vậy sao?
Phải, có thể chứ.
Vậy cháu tìm ra thủ phạm, rồi sau đó thì sao?
Cháu sẽ để luật pháp lo liệu.
Đó có phải câu trả lời thành thật không?
Đó là câu trả lời cháu cho cô.
Đã có chuyện gì với Bruce trung thực vậy?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Cháu đoán đó là một Bruce khác.
Xin lỗi, cháu không có ý thiếu tôn trọng cô.
Cuộc nói chuyện này thực sự rất có ích.
Giúp thông đầu óc.
Có lẽ chúng ta thỉnh thoảng nên nói chuyện như này.
Tất nhiên là được rồi.
"Thả vợ tôi ra"?
Tên này nghĩ bằng việc giết chết bảy cảnh sát,
hắn có thể ép ta thả vợ hắn sao?
Tôi sẽ đá tung cái đít đóng băng của hắn!
Thằng khốn nạn điên khùng đóng hộp, tôi sẽ...
Tôi thở cái đã.
Thế còn về con tin... nhân viên bảo trì... có yêu cầu gì không?
Vẫn chưa.
Rõ ràng, ta đang đối phó với một tên điên,
và khi hắn nhận ra ta sẽ không thả vợ hắn,
hắn sẽ tới tìm ta,
cố cứu cô ấy, phải không?
Hắn còn làm gì khác được chứ?
Chắc vậy.
Khi hắn hành động, ta sẽ chờ sẵn,
và ta sẽ bắt hắn.
- Cô ấy giờ ở đâu? - Trong phòng tạm giam.
Lee và bên y tế đang chăm sóc cô ấy.
Lee nói nếu cô ấy không tới bệnh viện sớm,
cô ấy có thể chết.
Chết tiệt.
Ta không thể đảm bảo an ninh ở Gotham General.
Có quá nhiều điểm ra vào, quá nhiều dân thường.
Arkham.
Họ có đầy đủ dụng cụ cấp cứu, phải không?
Ta sẽ đưa cô ấy tới Arkham.
Bằng cách này cô ấy có thể được chăm sóc đầy đủ,
và ta có thể bắt Fries mà không gây nguy hiểm cho dân thường.
Hợp lí.
Hợp lí?
Đó là một trại thương điên,
toàn một lũ điên ở đó.
Anh có ý gì tốt hơn không?
Không.
Chuẩn bị đưa cô ấy đi.
Tôi sẽ gọi giám đốc ở Arkham.
Và thông báo với báo chí.
Tôi muốn Fries cắn câu.
Tôi sẽ để cậu nói với Lee
rằng ta sẽ đưa bệnh nhân của cô ấy tới cái trại thương điên đó.
Cô ấy sẽ hiểu.
Ồ, phải, chắc chắn rồi.
Để em nói cho rõ.
Anh định dùng một phụ nữ sắp chết làm con mồi.
Một con mồi ở Arkham.
Không phải như vậy.
Anh có định cho chồng cô ấy biết nơi anh đưa cô ấy tới không?
- Có, nhưng... - Vậy thì đúng như vậy.
Đó là lựa chọn ít tồi tệ nhất.
Ta có thể tung tin đồn là cô ấy ở Gotham General,
nhưng sẽ thế nào khi Fries tấn công?
Ở đó đầy người bệnh đến nỗi không đi nổi.
Đây là cách hợp lí.
Đôi khi cách hợp lí không phải cách tốt nhất.
Nếu có cách nào tốt hơn, anh đã làm rồi.
Tin anh đi, Nora Fries chắc chắn được an toàn.
Anh phải đi.
Em sẽ đi với cô ấy.
Lee, ở Arkham cũng có bác sỹ.
Cô ấy là bệnh nhân của em.
Em từng làm ở đó, em biết những bác sỹ đó. Em sẽ đi.
Không an toàn.
An toàn cho Nora, nhưng không an toàn cho em sao?
Không, nghe này...
Cứ nghĩ tiếp đi, anh giai, em sẽ đi lấy đồ.
Không, em hiểu ý anh mà.
Nếu anh lấy nó ra làm cái cớ, em sẽ hét lên đấy.
Là ai vậy?
Một trong những nạn nhân của Fries.
Tôi hy vọng trích xuất được các thành phần công thức của Fries
từ tế bào của anh ta, nhưng không có cái may mắn đó.
Nhân tiện, anh có điện thoại.
GCPD muốn chuyên Nora Fries tới khu vực y tế của Arkham.
Ý cô là cô vợ?
Rõ là vậy, cô ta ốm rất nặng.
Cảnh sát nghĩ Fries có thể cố cứu cô ta ra.
Họ cần một địa điểm y tế an toàn hơn.
Fries chắc làm những việc này để cứu vợ anh ta.
Thật lãng mạn.
Thật hoàn hảo.
Tôi ở đây lại cực kì cần tới chuyên môn về đông lạnh của anh ta,
và anh ta sẽ tới thăm bệnh nhân.
Số phận đang mỉm cười với ta.
Mau lên, Peabody, ta phải chuẩn bị
...hồi phục từ việc bị đóng băng,
trước khi ngã xuống trước sự sửng sốt của GCPD.
Anh ta được đưa tới Gotham Memorial,
nơi anh ta được chữa trị các vết thương nhỏ và cho xuất viện.
Giờ chúng tôi nhận được tin
Nora Fries và Ngài Freeze khét tiếng,
đang được đưa tới khu y tế của Arkham Asylum...
Arkham?
Cô ấy phải được ở bệnh viện, không phải tống vào cùng lũ điên.
...vẫn chưa có cáo buộc nào...
Đó là một cái bẫy.
Chắc chắn rồi.
Họ dùng cô ấy để bắt tôi.
Lũ ngốc.
Họ nghĩ tường với súng ngăn được tôi sao?
Họ không biết gì hết.
Rồi họ sẽ biết.
Thả ra, lũ súc vật!
Tôi muốn nói chuyện với Giáo Sư Strange.
Giám đốc Strange hôm nay rất bận.
Nhưng cứ yên tâm,
không có gì xảy ra ở Arkham mà không phải ý của anh ấy.
Cái gì đây?
Cô đang làm gì tôi vậy?
Cậu sẽ là gương mặt của chương trình hồi phục của chúng tôi.
Nếu chúng tôi có thể chữa cho một người như Oswald Cobblepot,
chúng tôi có thể chữa cho bất kì ai.
Tôi từ chối.
Tôi từ chối tham gia vào chương trình của cô.
Cậu không được lựa chọn đâu.
Nhớ lấy, con kia.
Chưa một ai không thấy hối hận khi chọc điên Chim cánh cụt.
Và cô đang chọc điên tôi!
Đưa ra quyết định tiếp theo cho nó cẩn thận.
Vịt.
Vịt!
Ơn Chúa.
- Chỉ là mơ. - Vịt.
Chỉ là mơ.
Ngỗng!
Anh phải đuổi tôi chứ.
Anh là ngỗng.
Không. Không. Tôi là...
Tôi là...
Tôi là Chim cánh cụt.
Ngỗng!
Ngỗng! Ngỗng!
Có vấn đề gì sao?
Anh ta không chịu làm ngỗng.
Hoạt động nhóm vui lắm, cậu Cobblepot.
Cậu nên thử.
Vâng.
Vâng. Tôi... rất vui lòng.
Họ muốn tôi làm gì?
Hãy làm ngỗng.
Được.
Mẹ ơi. Có phải Chim cánh cụt không?
Vịt.
Cậu ta có vẻ bị tiêm thuốc.
Từ khi tới đây cậu ta khá là kích động.
Chúng tôi cho cậu ta dùng chút thuốc an thần để cậu ta không tự hại mình.
Bác sỹ Thompkins, trợ lí của tôi,
cô Peabody sẽ đưa cô tới khu bệnh xá.
Cô ấy có thể cung cấp bất cứ thứ gì cô cần.
Cảm ơn anh.
Vịt.
Vịt...
Chúng tôi sẽ tập hợp ở cổng chính.
Anh có lẽ nên đưa tù nhân về trở lại phòng giam của họ.
Vịt...
Vịt.
- Vịt. - Harvey, đi thôi.
Vịt.
Vịt...
Tôi tin là cô sẽ không phiền nằm chung phòng với cô Kean đây.
Cô đùa tôi đấy à.
Cô có biết Người Đẹp Ngủ Trong Rừng không? Tên tôi đặt cho cô ấy đấy.
Thật đáng yêu, thật tĩnh lặng.
Như một thiên thần.
Có vấn đề gì sao?
Không. Không có vấn đề gì cả.
Pinkney, tôi muốn lập các rào cản
để ngăn Fries vào trong tòa nhà chính.
- Rõ. - Thế còn xe buýt.
Ừ. Ý hay đấy.
Và Harvey này, tôi muốn có bắn tỉa ở trên tầng thượng.
Jim! Jim!
Jim, bạn của tôi! Jim!
Xin hãy giúp tôi!
Khoan!
Khoan đã.
Cho chúng tôi ít phút.
Ơn Chúa anh đây rồi.
Anh phải giúp tôi.
Họ đang tra tấn tôi.
Tra tấn là việc cậu hay làm.
Các bác sỹ ở đây đang cố giúp cậu.
Cho anh biết, đó là tra tấn!
Tôi không thấy dấu hiệu gì hết.
Đó là tra tấn tinh thần.
Đó là trị liệu.
Cậu bị điên mà, nhớ không?
Dù sao đó cũng là điều luật sư của cậu nói.
Tạm biệt, Chim cánh cụt.
Anh nợ tôi, Jim Gordon. Tôi đã nói dối hộ anh!
Anh ta giết Galavan! Không phải tôi! Là anh ta!
Là anh ta, bác sỹ!
Anh nợ tôi, Jim Gordon. Tôi đã nói dối hộ anh!
Anh ta giết Galavan! Không phải tôi! Là anh ta!
Là anh ta, bác sỹ!
Là anh ta!
Theo tôi thấy nó học được bài học rồi, cậu chủ Bruce.
Lẽ ra chúng ta có buổi luyện tập.
Vâng, thì tôi có việc trong thành phố, không phải sao?
Ngoài ra, tôi tưởng cuộc nói chuyện với bác sỹ Thompkins
sẽ làm cậu bận bịu chứ.
Cháu thì tưởng bác phản đối việc trị liệu tâm lí.
Đó là trước khi tôi nhận ra cậu nhất quyết giữ bí mật.
Nếu cháu cho bác biết kế hoạch của cháu và Selina,
bác chắc sẽ ngăn cháu.
Vì cháu không nói, cháu mới có được tên của kẻ giết bố mẹ cháu từ Silver.
Rồi bác buộc chúng ta phải rời Gotham.
Chúng ta đã mất hơn một tháng để tìm kiếm M. Malone.
Chúng ta rời thành phố vì cậu đứng trên bờ vực cả tình cảm lẫn tinh thần...
Thật sự,cậu còn chẳng thể bắt nổi gà, chứ đừng nói bắt một tên giết người.
Cậu dừng lại không?
Tôi cần hỏi cậu một câu hỏi rất quan trọng:
Chúng ta có cùng làm việc này...
hay là không?
Có.
Chúng ta cùng làm việc này.
Được rồi. Tôi bảo cậu tôi có việc trong thành phố.
Đi gặp một trung sĩ tôi biết, chúng tôi có tìm trong hồ sơ GCPD xem có...
M. Malone nào khớp với thông tin của chúng ta không.
Tuổi, cân nặng, chiều cao, chủng tộc,
xem họ có được tự do trong thời gian bố mẹ cậu bị giết không.
Và?
Patrick Malone.
Lấy biệt hiệu là...
Matches.
Một gã vui tính.
Lần đầu giết người khi 15 tuổi.
Là nghi phạm của khoảng sáu vụ kể từ khi đó.
Giờ tôi cần hỏi cậu,
nếu cậu chỉ huy,
làm gì tiếp?
Bác đã có thể có thông tin này từ thanh tra Gordon.
Sao bác không liên lạc với chú ấy?
Giờ tôi là người đặt câu hỏi, cậu chủ Bruce.
Ta tìm ra tên này...
cậu định làm gì?
Giết hắn.
Không.
- Bác không thể ngăn cháu. - Tôi có thể và tôi sẽ ngăn.
Cậu còn quá trẻ để gánh lấy một cái chết trong lương tâm cậu, cậu chủ Bruce.
- Nhưng, nhưng... - Tôi biết bố mẹ cậu xứng đáng có công lí.
Tôi biết cậu sẽ không dừng lại tới khi cậu tìm được nó.
Nhưng khi ta tìm ra gã Malone này,
tôi sẽ giết hắn, không phải cậu.
Đó là thỏa thuận.
Cậu chấp nhận không?
Có.
Nói đi.
Chúng ta tìm ra hắn,
chúng ta bắt hắn nói,
bác giết hắn.
Cô không biết cô đang bỏ lỡ gì đâu.
Đồ khốn.
Tôi đang ở đâu?
Nora, đừng quá gắng sức.
- Cô đang ở trong bệnh viện. - Cô là ai?
Đây đâu phải Gotham General.
Không. Cô đang ở... một nơi an toàn hơn.
Tôi là bác sỹ Thompkins.
Lee.
Họ sợ Victor.
Phải.
Victor chỉ làm những điều khủng khiếp đó là vì tôi.
Cô không chịu trách nhiệm cho hành động của chồng cô.
Anh ấy không phải một người đàn ông xấu.
Anh ấy tin việc tốt cứu tôi vượt trên những điều xấu từ hành động của mình.
Tôi hiểu.
Nhưng anh ta không phải mối quan tâm của tôi lúc này... là cô cơ.
Và cô phải cố giữ bình tĩnh. Cô ổn định
nhưng cô vẫn rất yếu.
Tôi đã có thể cứu anh ấy.
Tôi đã chứng kiến anh ấy dấn thân vào con đường này.
Trở nên ngày càng ám ảnh.
Tại sao tôi lại không làm gì chứ?
Tôi hiểu ý cô.
Thật khó khăn, khi cô yêu ai đó.
Cô thấy được con người trước đây của họ,
con người họ vẫn có thể trở thành.
Cô làm ngơ trước sự thật.
Anh ấy đang tới tìm tôi, phải không?
Cảnh sát nghĩ vậy.
Victor của tôi thật cứng đầu.
Cô đang có thai à?
Phải.
Cô biết là trai hay gái chưa?
Vẫn chưa.
Tôi luôn muốn có con gái.
Cô không nên ở đây.
Hãy tập trung vào cô
và đừng lo cho tôi, được chứ?
Đi rình bắt giữa mùa đông ở trại thương điên.
Thật quá tuyệt.
Nora không có nhiều thời gian. Fries biết rõ điều đó.
- Hắn sẽ tới sớm thôi. - Tốt hơn là thế.
Ta có thể chết cóng, vì chờ đợi.
Vậy thật trớ trêu.
Anh nghe thấy không?
Nấp đi!
- Chú ý! Chú ý! - Chú ý!
Nổ súng!
Mau! Mở cửa ra!
Mở cửa!
Giơ tay lên!
Tôi không thể.
Đừng bắn!
Victor Fries đâu?
Tôi không biết!
Xin hãy giúp tôi!
Đi nào. Mau lên.
Đi mau.
- Có một vài... - Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
Mẹ... ơi...
Mẹ ơi!
Mẹ ơi?
Rõ.
Fries phá tường ở phía đông.
Bảo đội B chặn hắn lại.
Chúng ta sẽ tới thẳng khu bệnh xá.
Alpha gọi Bravo, tiếp tục truy đuổi nghi phạm.
Chúng tôi đang tới khu bệnh xá.
Rõ.
Tiếp tục truy đuổi.
Nấp đi!
Nora!
Cái quái gì đây?
Đi đi!
Xin chào, Victor.
Xin lỗi vì đã đi thẳng vào vấn đề.
Tôi rất ngưỡng mộ thành tựu của anh
và tôi muốn cho anh một lối thoát ra khỏi tình thế của anh.
Anh là ai?
Tôi là một người bạn, nhưng để tôi hỏi anh cái này,
khi anh cứu được vợ anh,
anh có kế hoạch gì?
Trộm một chiếc xe?
Lấy súng bắn mở đường thoát?
Có một bộ chìa khóa ở trên ghế.
Chúng là chìa khóa của chiếc xe đang đợi tại bến tàu bốc dỡ.
Sao tôi biết đó không phải là bẫy?
Đó không phải là bẫy,
đó là một sự trao đổi.
Anh cứu được vợ anh và được tự do...
Tôi có thể cầm chân cảnh sát trong khi anh chạy trốn.
Để cảm ơn, anh để lại cho tôi
một bình chứa công thức đông lạnh của anh.
Anh thấy sao?
Cảnh sát đang tới đấy, anh không thể đánh bại tất cả bọn họ.
Thời gian không còn nhiều đâu...
và cả Nora nữa.
Đi lấy nó đi, được không cô Peabody?
Fries đang ở trong tòa nhà.
Ta phải đi.
Ta không thể bỏ cô ấy lại.
Nhân viên đã bỏ đi hết khi có chuông báo. Cô ấy sẽ chết.
Vậy ta sẽ đưa cô ấy đi cùng.
Mau lên.
Cẩn thận.
Cảm ơn nhé.
Giờ để tôi lo.
Victor... Victor, nghe tôi này.
Chúng tôi đang cố giúp cô ấy.
Anh đang giết cô ấy.
- Không. Không, Victor. - Victor...
- Tôi hiểu sao anh làm việc này. - Tôi sẽ cứu cô ấy.
Vậy bao nhiêu người phải bỏ mạng?
Giờ quay đầu đã quá muộn rồi.
Ngay khi tôi làm xong điều tôi cần làm,
tôi sẽ ra đầu thú.
Nhưng giờ chúng tôi phải đi rồi.
Victor, tôi là bác sỹ.
Nếu ta chuyển cô ấy đi, cô ấy có thể sẽ chết.
Bác sỹ. Tốt.
Cô đi cùng để đẩy xe. Đi nào.
Không. Không được!
Jim, em sẽ đi.
Cô ấy là bệnh nhân của em.
Anh không thể để em làm vậy. Tôi sẽ đi.
- Bắt tôi này. - Jim, anh không có quyền quyết định.
Cô ấy cần em.
Tôi sẽ không làm hại cô ấy.
Tôi không muốn làm hại ai hết,
trừ khi buộc phải thế.
Jim, em sẽ đi.
Victor, xin anh...
đừng làm vậy.
Nora, đừng lo.
Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Giúp...
Chúng ta phải đi ngay.
Anh. Vào trong đó.
Làm như lời anh ta nói.
Bọn em sẽ ổn thôi.
Mau!
Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Cảm ơn cô nhiều.
Lee!
Xin lỗi, các sỹ quan.
Nhiệt độ lạnh quá chập đường dây.
Chúng tôi đang xử lí.
Vậy thì xử lí cho mau đi!
Chúng tôi đang xử lí đây.
Cất nó ở chỗ nào đó an toàn, được không, cô Peabody?
Tin tốt, các sỹ quan.
Fries có nói bất cứ điều gì về kế hoạch của hắn không?
Không, không nói gì hết.
Anh ta chỉ nói "Xin lỗi."
Cộng sự!
Chúng tôi bỏ lỡ gì vậy?
Fries bỏ trốn với Nora và Lee.
Tôi đã phát lệnh chú ý chiếc xe, nhưng ta chỉ có vậy.
Fries phải đóng băng vợ hắn càng sớm càng tốt, phải không?
Hắn không thể về nhà, có cảnh sát trước cửa.
Hắn sẽ đi đâu chứ?
Hắn có mang theo dụng cụ.
Hắn có thể đóng băng cô ấy ở bất cứ đâu.
Khoan. Hắn có thể đóng băng cô ấy,
nhưng không thể giữ cô ấy đóng băng như thế.
Nếu không có phòng đông lạnh mà hắn xây.
Vậy thì hắn sẽ về nhà.
Chúng vẫn đang ở nhà hắn, chẳng ai lấy chúng về làm bằng chứng.
Hắn về đó, chắc chắn rồi. Đi nào.
Victor, làm ơn hãy nghĩ về chuyện này.
Anh sẽ chăm sóc cô ấy thế nào nếu anh ở trong tù?
Tôi thì không làm được.
Cô thì được.
Gotham sẽ chăm sóc.
Đó là luật.
Miễn là cô ấy còn sống hợp pháp, cô ấy thuộc bảo trợ của thành phố
và thành phố phải giữ cô ấy được sống và an toàn.
Victor...
Anh đây, em yêu.
Anh đưa em về nhà rồi.
Em mệt quá.
Anh biết.
Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi.
Victor...
Em muốn anh buông bỏ em.
Hãy để em chết.
Nora, em không có ý như vậy đâu.
Anh có thể làm được. Quá trình thành công rồi.
Vậy là một ngày em sẽ thức dậy
với anh đang ở trong tù
hoặc chết sao?
Một cuộc sống đơn độc đâu phải cuộc sống em muốn.
Anh sẽ ở đó khi em thức dậy. Anh sẽ ở đó.
Anh sẽ tìm cách, thật đấy.
Luôn có hy vọng.
Miễn là em còn sống, là còn hy vọng, phải không?
Phải.
Còn hy vọng.
Được rồi.
Dây chuyền của em.
Dây chuyền anh tặng em trong ngày kỉ niệm đầu tiên ấy.
Nó ở trên bàn đầu giường ấy.
Anh lấy nó cho em được không?
Đi đi.
Em đủ khỏe để dùng nó nếu cần thiết.
Nếu cô khẩn trương, cô có thể thoát ra trước khi anh ấy quay lại.
Tôi sẽ không bỏ cô lại.
Việc này chắc phải rất căng thẳng với cô và con cô.
Chúng tôi ổn.
Lấy tôi cốc nước được không?
Cảm ơn cô.
Cô nghe anh ấy rồi đấy.
Trong thâm tâm anh ấy đâu phải người xấu.
Cô phải nói với họ điều đó.
Tôi sẽ nói.
Và làm ơn bảo họ rằng tôi rất xin lỗi vì vai trò của tôi trong chuyện này.
Tôi đã chứng kiến người đàn ông anh ấy trở thành
và tôi đã làm ngơ.
Vì tôi yêu anh ấy.
Cô hiểu cảm giác này, đúng không?
Tôi hiểu.
Cảm ơn cô.
Cô thật sự rất tốt.
Chúa phù hộ cô và con cô.
Nora.
Nó đây.
Victor.
Em yêu anh.
Xin đừng tự trách mình.
Anh yêu em.
Hẹn gặp lại em.
Cô nên lùi lại.
Tớ cảm thấy cơn gió khi cậu vào cửa sổ.
Rất vui vì cậu tới.
Tớ cần cậu giúp.
"Rất vui được gặp cậu, Selina."
"Xin lỗi vì không cho cậu biết tớ rời khỏi thành phố
tới lâu đài của tớ ở Pháp."
Là một biệt thự nhỏ thôi.
Ở Thụy Sĩ.
Sao cũng được.
Ông vua lính hải quân Anh đâu rồi?
Alfred vào thành phố rồi.
Đây là kẻ mà Silver đã cho chúng ta biết.
Alfred đã tìm ra hắn.
Patrick Malone?
Tớ tưởng tên hắn bắt đầu bằng chữ M.
M viết tắt cho Matches. Đó là biệt hiệu.
Biệt hiệu lố bịch quá.
Vậy là cậu đã tìm ra hắn.
Cậu cần tớ làm gì?
Tớ cần cậu kiếm cho tớ một khẩu súng.
Vậy cậu sẽ giết hắn sao?
- Phải. - Quản gia của cậu biết chứ?
Alfred nghĩ bác ấy sẽ là người giết hắn.
Vì thế mà tớ mới nhờ cậu.
Cậu thậm chí không thể đẩy cái gã đó ra khỏi cửa số,
vậy làm sao cậu nghĩ cậu có thể làm được việc này?
Bởi vì tên này giết bố mẹ tớ.
Cậu thậm chí bắn súng bao giờ chưa?
Xin cậu, Selina, cậu là người duy nhất tớ có thể...
Cậu thậm chí không biết cậu đang yêu cầu việc gì, Bruce.
Ừ, phải, hắn ta đáng bị vậy, nhưng làm việc này,
cậu sẽ không bao giờ
còn như xưa nữa.
Tớ đang trông chờ vào điều đó.
Chết tiệt.
Cậu muốn hành động thế nào?
Từ từ và cẩn thận.
Không dùng súng nếu ta kiểm soát được.
Lập vòng vây.
Tôi sẽ vào bên trong.
Được.
Vòng vậy.
Này, lập một vòng vây.
Cho tôi thêm chút thời gian, bác sỹ,
rồi tôi sẽ để cô xử lí tôi.
Không.
Không. Không. Không. Không.
Không. Không. Không. Không!
Nora!
Tôi không hiểu, nó thành công mà.
Công thức của tôi thành công. Làm sao...?
Cô ấy đã đổi bình.
Cô ấy đã đổi bình?
Cô biết không?
Cô có biết cô ấy đổi bình không?
Không.
Tôi rất tiếc.
Anh Fries, đây là GCPD.
Anh đã bị bao vây.
Xin hãy đầu hàng,
và đừng gây thêm nỗi buồn nào nữa.
Phải.
Không thêm nỗi buồn nào nữa.
Cô làm ơn vui lòng
đi bảo cảnh sát tôi sẽ làm theo lời họ được không?
Nora rất yêu anh.
Tôi ghen tị với mối quan hệ của anh đấy.
GCPD.
Victor?
Ôi Chúa ơi.
Em nên ngủ tiếp.
Không ngủ được.
Nghe thấy anh nói chuyện điện thoại.
Hugo Strange đã gọi.
Victor Fries chết ở bệnh xá Arkham.
Họ không thể cứu anh ta.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Còn anh?
Ước gì em không đi.
Ước gì em không đặt con chúng ta vào vòng nguy hiểm.
Chính anh khiến mẹ con em gặp nguy hiểm
khi anh khiến Nora gặp nguy hiểm.
Em có bổn phận chăm sóc cô ấy.
Việc đó khác, đó là nghiệp vụ cảnh sát.
Đó là anh, tất cả là anh.
Arkham thật ra là ý của Barnes,
nhưng việc đó hợp lí.
Nó là nghiệp vụ cảnh sát đúng đắn.
Thế còn về Galavan?
Đó có phải nghiệp vụ cảnh sát đúng đắn luôn không?
Hắn thì làm sao?
Cái cách hắn chết.
Dù sự thật là gì, cũng không phải điều anh nói với em.
Làm sao em biết được?
Vì em biết khi nào anh không trung thực.
Và anh biết không, nếu có ai đáng chết, thì đó là Galavan.
Đừng nói với em về nghiệp vụ cảnh sát.
Là anh, anh nói dối em.
Tôi biết anh nói không hề có trường hợp nào vô vọng.
Và đúng thế.
Vẻ đẹp của cuộc sống có thể tiến về phía trước
dù phải chịu thời tiết khắc nghiệt nhất.
Ta đơn giản cần phải...
tích cực hơn trong cách chữa trị của ta.
Giờ tôi phải đi gặp vị khách mới nhất của ta.
Chào buổi sáng, Victor.
Tôi đang ở đâu?
Về mặt pháp luật, xác của anh đang ở nhà xác của Arkham,
nhưng... rõ ràng anh ở đây.
Indian Hill.
Indian Hill là một bãi rác độc hại.
Một chuyện hư cấu rất hữu dụng.
Anh là người nói chuyện với tôi ở Arkham.
Hugo Strange.
Rất vinh dự được gặp trực tiếp.
Làm sao mà tôi vẫn chưa chết?
Đơn giản thật là đáng kinh ngạc, phải không?
Theo tôi đoán anh đã hấp thụ một trong số công thức của anh
trong những tháng vừa qua.
Cơ thể anh trải qua một sự thay đổi tế bào lớn.
Khi anh được đưa tới đây, anh thực sự trở nên quá nóng.
Giờ nhìn xem.
Ở nhiệt kế.
Âm 20 độ.
Và tôi thậm chí không thấy lạnh.
Công thức của anh hóa ra đã hạ thấp
nhiệt độ cơ bản của cơ thể anh.
Anh chỉ có thể tồn tại trong điều kiện hạ nhiệt nghiêm trọng.
Bất cứ điều kiện nào trên ngưỡng đóng băng sẽ giết anh.
Và đừng sợ, anh sẽ không bị nhốt trong này mãi mãi đâu.
Chúng tôi đã thực hiện vài điều chỉnh với bộ đồ của anh
để cho phép anh có thể đi lại tự do.
Còn bây giờ, nghỉ ngơi đi.
Ngày mai, ta bắt đầu công việc.
Một dự án cụ thể tôi nghĩ anh sẽ thấy rất hấp dẫn.
Tôi nên chết cùng với Nora.
Tất cả việc này lẽ ra nên kết thúc.
Vậy hãy nắm lấy cơ hội này, Victor.
Giả bộ như anh đã chết thật.
Chết không phải là kết thúc.
Chết là một khởi đầu mới.